海历阳光翻译的翻译质量控制程序主要有以下四项： 较好的翻译人员 海历阳光翻译拥有化、系统化的翻译团队，积累了在多个领域中的丰富经验，所有受雇的译员均具有深厚的语言功底和其专长的领域， 具备资历(其中包括NAATI翻译执业资格证书)、并至少有3年的职业翻译经验。 要想成为海历阳光翻译的译员，都必须先通过各项严格的内部考核，经过评估后，还必须通过至少一位公司内部语言的复审和认可，终才可以被录用。 对于类翻译，我们会根据来稿所属的领域和译员的技术知识背景，成立由专门项目经理管理的跨领域小组，细化到特定领域；同时还根据目标读者群的特点，优化译文的语言风格，为客户增强沟通效果。 完善的质量控制流程 海历阳光翻译采用的翻译工作流程如下： 步 项目经理和译员研究原文、综合了解内容，记录较难译的词汇或关键的概念进行术语管理，保持术语一致性。 第二步 进行翻译。 第三步 与原文相对照，彻底和系统地检查翻译初稿，确保无漏译或误译，并进行润色和修改。 第四步 将译稿暂且搁开，数小时后或第二天再进行检查。 第五步 译员在不参考原文的情况下，检查译稿，改进表达的流畅性和地道性，并对译稿做后的编辑和润色。 第六步 由第二位译员来检查译文终稿，这包括确保语言的正确性，以及没有对原文的漏译、添加或曲解。第二位译员要与主译员讨论任何可能含糊的表达，确定译文终稿。 客制化服务和职业规范 对于长期客户或大宗项目，我们的项目经理会与译员一起为您制定专门的词库，进行术语管理，保持术语一致性。我们能够以磁盘、光盘、电子邮件、或任何其它您想要的格式，将译文提交给您。 我们信守中立原则，实行严格管理制度，严守客户的商业与个人机密。客户如有特殊的保密要求，我们会通过签订保密协议书、精简译员数量、限定工作场所、销毁 相关文件等方式来保护文件内容。我们严格执行NAATI所规定的职业道德规范， 保护您的文件机密性。我们的译员和相关的工作人员都受保密协议的约束。未经您的书面允许，您的任何材料都不会被提供或透露给第三方。 及时、到位的客户服务 我们的项目经理尽责细致，与您密切配合，满足您对项目时间和预算的要求。在确保质量的同时，我们还会以灵活的方式，尽可能为您节省成本。欢迎将您的要求告 诉我们，我们会把每位客户的具体要求存档说明，以确保顺利完成每一个项目 ， 在各方面不但达到而且超过您的期望。 地 址：北京市海淀区永定路甲4号A院2-119 邮 编：100039 电 话：400-666-9109 手 机：13401136296 网 址：http://www.hlsunshine.com http://www.hlsun.org 邮 箱：hlyg@hlsunshine.com hlyg@hlsun.org